1
00:01:15,042 --> 00:01:17,042
AAA! HA HA HA !
2
00:01:27,855 --> 00:01:31,356
CONDAMNER! J'ADORE QUAND CELA ARRIVE !
3
00:01:31,424 --> 00:01:35,227
VOUS NE CONNAISSEZ PAS VOTRE ANCIEN
AMI LE GARDIEN DE LA CRYPTE
4
00:01:35,295 --> 00:01:38,429
ÉTAIT LE BOO-IT-YOURSELF
Tapez, n'est-ce pas ?
5
00:01:38,498 --> 00:01:41,967
JE SUIS VRAIMENT ASSEZ BRICOLAGE
AVEC MA PETITE BOITE GHOUL.
6
00:01:42,035 --> 00:01:44,369
VOICI UNE BIBLIOTHÈQUE
Je viens de finir
7
00:01:44,437 --> 00:01:46,471
POUR MON DIÉBRAIRE.
8
00:01:46,539 --> 00:01:49,374
Là-bas, il y a un stand que j'ai fait
9
00:01:49,442 --> 00:01:53,912
POUR MA NOUVELLE TV BIG-SCREAM.
10
00:01:53,981 --> 00:01:57,282
ET VOICI QUELQUE CHOSE
Ailleurs, j'ai travaillé.
11
00:01:57,350 --> 00:02:01,085
C'EST UNE MÉCHANTE PÉPITE À PROPOS
UN JEUNE HOMME DÉSAGRÉABLE
12
00:02:01,154 --> 00:02:02,654
DANS LE BIZ DE LA MÉDECINE
13
00:02:02,722 --> 00:02:06,191
QUI EST SUR LE POINT D'OBTENIR
UNE DOSE À SA PROPRE.
14
00:02:06,260 --> 00:02:10,095
J'APPELLE CE SOIR
CONTE ÇA VA VOUS TUER.
15
00:03:21,902 --> 00:03:23,835
PUTAIN DE MERDE !
16
00:03:25,773 --> 00:03:28,774
JE SUIS MORT...
17
00:03:28,842 --> 00:03:31,843
ET C'EST LE
LE TYPE QUI M'A TUÉ.
18
00:03:33,713 --> 00:03:36,148
D'accord, mon pote. JUSTE
LEVEZ LES MAINS.
19
00:03:36,216 --> 00:03:38,717
GARDEZ-LES OÙ JE PEUX LES VOIR.
20
00:03:38,785 --> 00:03:41,586
ALLEZ-Y ET TIREZ-MOI MAINTENANT.
21
00:03:41,655 --> 00:03:43,488
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
22
00:03:45,125 --> 00:03:48,493
VOUS VOYEZ, JE SUIS DÉJÀ MORT.
23
00:03:51,197 --> 00:03:53,030
FILS DE PUTE!
24
00:03:54,501 --> 00:03:56,200
J'aurais dû le voir venir.
25
00:03:59,773 --> 00:04:01,573
J'aurais dû le voir venir.
26
00:04:12,920 --> 00:04:14,553
OH, DIEU.
27
00:04:14,621 --> 00:04:19,758
J'AI DÛ ÊTRE FOU
POUR VOUS LAISSER PARTIR.
28
00:04:19,827 --> 00:04:22,694
VOUS NE M'AVEZ PAS LAISSÉ
Éloignez-vous, GEORGE.
29
00:04:22,763 --> 00:04:24,529
Je t'ai viré.
30
00:04:28,168 --> 00:04:30,001
OK, j'abandonne.
31
00:04:30,070 --> 00:04:32,270
OÙ AVEZ-VOUS MIS VOTRE INSULINE ?
32
00:04:32,339 --> 00:04:34,739
ÇA DEVRAIT ÊTRE À L'ARRIÈRE.
33
00:04:34,808 --> 00:04:36,928
DEUXIÈME ÉTAGÈRE, JE CROIS.
34
00:04:44,518 --> 00:04:48,220
POURQUOI AVEZ-VOUS MIS
VOTRE INSULINE ICI ?
35
00:04:48,288 --> 00:04:51,323
C'ÉTAIT LE SEUL
ENDROIT QUE JE POURRAIS TROUVER.
36
00:04:51,391 --> 00:04:52,902
UN DE CES JOURS,
37
00:04:52,926 --> 00:04:56,294
NOUS ALLONS LE MÉLANGER
AVEC LE H-CELL-24
38
00:04:56,363 --> 00:04:58,341
ET ACCIDENTELLEMENT
INJECTEZ VOTRE INSULINE
39
00:04:58,365 --> 00:05:00,699
DANS UN DES RATS DE LABORATOIRE.
40
00:05:01,835 --> 00:05:03,168
Cela ne leur ferait pas de mal.
41
00:05:03,236 --> 00:05:04,169
LE PIRE SCÉNARIO
EST-CE QUE NOUS OBTENONS UN RAT
42
00:05:04,237 --> 00:05:07,172
AVEC UN BUR
POUR LES BAISERS HERSHEY.
43
00:05:07,240 --> 00:05:08,673
NON, PAS VOUS, MIKE.
44
00:05:08,742 --> 00:05:11,176
ÉCOUTER. JE T'APPELLERAI
DE RETOUR DEMAIN.
45
00:05:11,244 --> 00:05:12,343
NON. ATTENDEZ.
46
00:05:12,412 --> 00:05:13,845
15h00, heure de Los Angeles. D'ACCORD.?
47
00:05:13,914 --> 00:05:18,483
VOUS DEVEZ ÊTRE
LÀ POUR MOI, MIKE.
48
00:05:18,552 --> 00:05:21,519
POURRIEZ-VOUS FAIRE LES HONNEURS ?
49
00:05:21,588 --> 00:05:24,889
GEORGE, J'AI DU TRAVAIL
A FAIRE AUSSI, VOUS SAVEZ ?
50
00:05:24,958 --> 00:05:28,326
QUAND APPRENDREZ-VOUS
FAIRE CELA VOUS-MÊME ?
51
00:05:28,395 --> 00:05:29,861
JAMAIS. JE DÉTESTE LES AIGUILLES.
52
00:05:29,930 --> 00:05:31,863
D'ailleurs, j'adore la pensée
53
00:05:31,932 --> 00:05:33,364
D'UNE BELLE FEMME
54
00:05:33,433 --> 00:05:35,834
ME CAUSANT INTENSE
DOULEUR PHYSIQUE.
55
00:05:35,903 --> 00:05:38,369
SI SEULEMENT C'ÉTAIT LE CAS.
56
00:05:38,438 --> 00:05:40,371
ALLEZ. ALLEZ, BÉBÉ.
57
00:05:40,440 --> 00:05:43,541
VOUS ÊTES UNE BELLE FEMME.
58
00:05:43,610 --> 00:05:47,045
Je parlais de la douleur.
59
00:05:49,216 --> 00:05:50,381
Ah.
60
00:05:53,287 --> 00:05:54,719
MERCI BEAUCOUP.
61
00:05:56,223 --> 00:05:57,355
AVEC PLAISIR.
62
00:05:58,925 --> 00:06:00,136
GEORGE, VOUS ÊTES
UN FILS DE PUCHE !
63
00:06:00,160 --> 00:06:02,393
Je veux juste que tu m'expliques
64
00:06:02,462 --> 00:06:05,129
POURQUOI CONTINUEZ-VOUS À FAIRE CELA.
65
00:06:05,198 --> 00:06:06,464
FAIRE QUOI?
66
00:06:06,533 --> 00:06:10,535
GEORGE A SORTI UNE AUTRE PRESSE
LIBÉREZ SANS NOUS LE DIRE.
67
00:06:10,603 --> 00:06:11,536
VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
68
00:06:11,605 --> 00:06:13,571
OH, OUI, IL L'A FAIT.
69
00:06:13,640 --> 00:06:15,506
Il est vraiment allé en ville.
70
00:06:15,575 --> 00:06:16,974
"M. GEORGE GATLIN A AFFIRMÉ
71
00:06:17,043 --> 00:06:18,976
"QUE LUI ET SES PARTENAIRES,
72
00:06:19,045 --> 00:06:20,978
"PACKAGE BRIGHTMAN
ET SOPHIE WAGNER,
73
00:06:21,047 --> 00:06:23,147
" ONT DÉVELOPPÉ UNE CELLULE HYBRIDE
74
00:06:23,216 --> 00:06:25,150
" CELA VA RÉVOLUTIONNER
TRAITEMENT DE LA MALADIE
75
00:06:25,218 --> 00:06:27,952
"EN ÉLEVANT LE
MALADIE HORS DE ELLE.
76
00:06:28,021 --> 00:06:29,921
"NOS RÉSULTATS, DIT M. GATLIN,
77
00:06:29,990 --> 00:06:31,857
"MONTRER QUE H-CELL-24
78
00:06:31,925 --> 00:06:35,293
SERONT LES DEUX
PEU COÛT ET SÛR."
79
00:06:35,361 --> 00:06:38,062
VOUS AVEZ UN PROBLEME
AVEC ÇA, PACK ?
80
00:06:38,131 --> 00:06:40,676
GEORGE, tu as dit
EUX NOUS SOMMES PRÊTS
81
00:06:40,700 --> 00:06:42,667
POUR LES TESTS SUR LES HUMAINS ?
82
00:06:42,735 --> 00:06:44,335
NOUS LE SERONS.
83
00:06:44,404 --> 00:06:45,636
OUAIS, PEUT-ÊTRE...
84
00:06:45,705 --> 00:06:48,440
SI NOUS POUVONS DÉMONTRER
Le CELLULE H EST SÛR.
85
00:06:48,508 --> 00:06:50,909
LE H-CELL-24 FONCTIONNE MAGNIFIQUEMENT,
86
00:06:50,978 --> 00:06:54,378
SAUF QUE NOUS NE POUVONS PAS
ARRÊTEZ-LE TOUJOURS.
87
00:06:54,447 --> 00:06:57,382
SI ON INJECTE CELA
DANS UN ÊTRE HUMAIN...
88
00:06:57,450 --> 00:06:59,984
CELA LES TUERAIT PROBABLEMENT.
89
00:07:00,053 --> 00:07:03,554
Si on ne peut pas éteindre le portable,
90
00:07:03,623 --> 00:07:06,024
IL CONTINUERA À
SE REPRODUIRE
91
00:07:06,093 --> 00:07:08,126
JUSQU'À QU'IL ENVAHIT ET DÉTRUIT
92
00:07:08,195 --> 00:07:10,595
CHAQUE SYSTÈME DANS
LE CORPS DE CETTE PERSONNE.
93
00:07:10,663 --> 00:07:13,131
CE SERAIT HORRIFIQUE,
94
00:07:13,200 --> 00:07:15,199
ET NOUS SERONS RESPONSABLES.
95
00:07:15,268 --> 00:07:17,535
NOUS SERONS DES MEURTRIERS.
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
96
00:07:17,603 --> 00:07:20,582
SI NOUS VOULONS CONTINUER
POUR RECEVOIR UN FINANCEMENT,
97
00:07:20,606 --> 00:07:21,951
NOUS DEVONS AVOIR DES RÉSULTATS.
98
00:07:21,975 --> 00:07:23,541
AUCUN RÉSULTAT, AUCUN FINANCEMENT.
99
00:07:23,609 --> 00:07:24,709
CAPISCE ?
100
00:07:24,777 --> 00:07:27,712
ALORS VOUS AUREZ JUSTE
POUR OBTENIR CES RÉSULTATS.
101
00:07:27,780 --> 00:07:31,415
IL A COMPLÈTEMENT PERDU DE VUE POURQUOI
C'est ce que nous faisons en premier lieu.
102
00:07:31,484 --> 00:07:34,785
CE N'EST PAS UN DIEU
Maudite course à la banque.
103
00:07:34,855 --> 00:07:36,187
CE N'EST PAS UNE QUESTION D'ARGENT.
104
00:07:36,256 --> 00:07:37,900
VOUS ÊTES JUSTE UN
ÉGOÏSTE ÉGOÏSTE...
105
00:07:37,924 --> 00:07:39,523
MAINTENANT, ATTENDEZ JUSTE UNE SECONDE.
106
00:07:39,592 --> 00:07:42,026
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE
PROFESSEUR BRIGHTMAN.
107
00:07:42,095 --> 00:07:44,415
VOUS PENSEZ AVOIR OBTENU
TITULAIRE SI RAPIDEMENT
108
00:07:44,464 --> 00:07:45,942
PARCE QUE TOUT LE MONDE VOUS AIME.
109
00:07:45,966 --> 00:07:47,143
PUTAIN NON !
110
00:07:47,167 --> 00:07:50,168
C'EST PARCE QUE VOUS ÊTES IMPLIQUÉ
DANS CERTAINS HAUT PROFIL,
111
00:07:50,237 --> 00:07:52,803
RECHERCHE HAUTEMENT RÉMUNÉRÉE
À CAUSE DE MOI !
112
00:07:54,407 --> 00:07:57,041
À cause de moi.
113
00:07:57,110 --> 00:08:01,179
ET SI JE DOIS FAIRE CERTAINES CHOSES
POUR MAINTENIR CE PROFIL POUR VOUS.
114
00:08:01,248 --> 00:08:04,182
ALORS TU MIEUX GARDER
TA GRANDE BOUCHE FERMÉE !
115
00:08:05,986 --> 00:08:08,353
Tu es hors d'esprit.
116
00:08:08,421 --> 00:08:10,454
JE SUIS HORS D'ICI.
117
00:08:10,523 --> 00:08:13,491
Emballez, emballez, revenez ici.
118
00:08:21,034 --> 00:08:22,700
BONNE JOURNÉE, N'EST-CE PAS ?
119
00:08:22,769 --> 00:08:25,970
DROITE. UN VRAI LAURÉAT.
120
00:08:26,039 --> 00:08:29,441
HÉ, je pensais que je TROUVERAIS
VOUS ICI LE SLUMMING.
121
00:08:29,509 --> 00:08:32,243
S'il te plaît, Georges.
122
00:08:32,312 --> 00:08:35,747
Je suis venu ici à la recherche
D'UN PEU DE PAIX.
123
00:08:35,816 --> 00:08:37,749
CELA FAIT NOUS DEUX.
124
00:08:37,818 --> 00:08:39,751
CINDY, COMMENT VA, BÉBÉ ?
125
00:08:42,923 --> 00:08:47,058
EUH, MARTY, j'y vais
AVOIR L'HABITUEL.
126
00:08:47,126 --> 00:08:48,526
VOUS L'AVEZ COMPRIS.
127
00:08:48,595 --> 00:08:51,996
ET UN PLUS DE
Quoi que la dame ait,
128
00:08:52,065 --> 00:08:53,598
SUR MOI, BIEN SÛR.
129
00:08:53,666 --> 00:08:55,166
ALLEZ, BÉBÉ.
130
00:08:55,235 --> 00:08:57,668
Vous n'êtes pas toujours en colère, n'est-ce pas ?
131
00:08:57,738 --> 00:09:01,106
Je parie que tu es même d'accord
AVEC MOI, N'EST-CE PAS ?
132
00:09:01,174 --> 00:09:03,274
ÊTES-VOUS VRAIMENT AUSSI STUPIDE ?
133
00:09:03,343 --> 00:09:06,778
LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS
J'ai réalisé une cascade comme celle-ci
134
00:09:06,847 --> 00:09:08,279
C'ÉTAIT ASSEZ MAL...
135
00:09:08,348 --> 00:09:09,826
DIRE À CE CAPITALISTE DE RISQUE
136
00:09:09,850 --> 00:09:12,283
LE H-CELL-24 A ÉTÉ BREVETÉ.
137
00:09:12,352 --> 00:09:13,450
IL ÉTAIT BREVETÉ.
138
00:09:13,519 --> 00:09:17,489
DROITE. SIX MOIS
APRÈS QUE VOUS LE LUI AVEZ DIT.
139
00:09:17,557 --> 00:09:20,469
VOUS AURIEZ PU COMPROMIS
TOUT LE PROJET.
140
00:09:20,493 --> 00:09:23,461
Cependant, nous ne l'avons pas fait.
L’avons-nous fait ? L’avons-nous fait ? NON.
141
00:09:23,530 --> 00:09:25,863
CE N'EST PAS LE POINT.
142
00:09:25,932 --> 00:09:29,367
CERTAINS D'ENTRE NOUS S'EN soucient
À PROPOS DE NOTRE INTÉGRITÉ,
143
00:09:29,436 --> 00:09:30,635
TU SAIS?
144
00:09:30,704 --> 00:09:33,471
COMBIEN DE TEMPS
PRENDRE? QUELQUES MOIS ?
145
00:09:33,539 --> 00:09:36,040
SI VOUS PARTAGEZ LES GARS
PLUS D'INFORMATIONS,
146
00:09:36,109 --> 00:09:37,842
On pourrait faire ça plus vite.
147
00:09:37,911 --> 00:09:41,479
C'EST EXACTEMENT POURQUOI NOUS NE LE FAISONS PAS.
148
00:09:41,548 --> 00:09:43,715
ON NE PEUT PAS VOUS CONFIANCE.
149
00:09:43,784 --> 00:09:47,351
VOUS POUVEZ PRENDRE VOTRE INTÉGRITÉ
Et mets-le dans ton cul,
150
00:09:47,420 --> 00:09:50,822
PARCE QUE VOUS AIMEZ VOIR
VOTRE NOM DANS LES JOURS.
151
00:09:50,891 --> 00:09:52,135
MAINTENANT, NE LE DITES PAS
MOI, CE N'EST PAS VRAI.
152
00:09:52,159 --> 00:09:54,993
ET QUANT À MON BON BUDDY PACK,
153
00:09:55,061 --> 00:09:56,272
VOUS NE PENSEZ PAS
IL OBTENIT UNE BURE
154
00:09:56,296 --> 00:09:58,863
PENSER À QUEL BON
C'EST UNE PERSONNE, ET VOUS ?
155
00:09:58,932 --> 00:10:02,433
FAITES-MOI CONFIANCE, VOUS NE LE FAITES PAS
Je le connais comme moi.
156
00:10:02,502 --> 00:10:03,502
JE LE CONNAIS !
157
00:10:05,138 --> 00:10:07,338
VOUS M'ÉTONNEZ.
158
00:10:07,407 --> 00:10:08,885
VOUS PENSEZ VRAIMENT À TOUT LE MONDE
159
00:10:08,909 --> 00:10:11,576
EST AUSSI MERCENAIRE QUE VOUS.
160
00:10:11,645 --> 00:10:14,946
OH NON. NON. NON. Je suis
PAS UN MERCENAIRE.
161
00:10:15,014 --> 00:10:18,015
VOUS VOYEZ, JE SUIS HONNÊTE.
162
00:10:26,092 --> 00:10:29,027
Je pense que nous devrions peut-être y aller
163
00:10:29,095 --> 00:10:31,029
RETOUR CHEZ VOUS CE SOIR.
164
00:10:31,097 --> 00:10:33,031
QU'EN PENSES-TU?
165
00:10:35,001 --> 00:10:36,868
Je ne le pense pas, chérie.
166
00:10:36,936 --> 00:10:41,873
EN CE MOMENT, L'IDÉE DE
ÊTRE INTIME AVEC VOUS
167
00:10:41,941 --> 00:10:43,875
ME REND MALADE.
168
00:10:52,618 --> 00:10:54,886
Je ne peux pas vivre avec eux,
ET VOUS NE POUVEZ PAS EN ÊTRE UN.
169
00:11:29,655 --> 00:11:32,256
Salut, chérie. JE SUIS À LA MAISON.
170
00:11:32,325 --> 00:11:34,125
FILS DE PUTE.
171
00:11:35,328 --> 00:11:36,427
SORTIR!
172
00:11:36,495 --> 00:11:37,495
SORTIR.
173
00:11:37,530 --> 00:11:39,864
Devons-nous faire
CETTE DANSE À CHAQUE FOIS ?
174
00:11:39,932 --> 00:11:41,198
DEHORS!
175
00:11:41,268 --> 00:11:43,635
Je ne danse pas, George.
176
00:11:43,703 --> 00:11:46,143
DIEU, À QUOI EST-CE QUE JE PENSAIS
177
00:11:46,205 --> 00:11:48,640
Quand je t'ai donné la clé ?
178
00:11:51,711 --> 00:11:54,646
Tu étais nostalgique, bébé.
179
00:11:54,714 --> 00:11:55,647
HEIN?
180
00:11:55,715 --> 00:11:57,214
JEUNE CHAIR.
181
00:11:57,284 --> 00:12:00,151
TU PENSAIS
COMME CE SERAIT BIEN
182
00:12:00,219 --> 00:12:02,153
SI DE TEMPS EN TEMPS
183
00:12:02,221 --> 00:12:05,657
VOUS VOUS RÉVEILLEZ DANS LE
AU MILIEU DE LA NUIT...
184
00:12:05,725 --> 00:12:08,626
Hein ? ET TU M'AS TROUVÉ...
185
00:12:08,695 --> 00:12:10,395
M'A TROUVÉ SUR TOI.
186
00:12:10,463 --> 00:12:13,030
TU M'AS TROUVÉ DERRIÈRE TOI.
187
00:12:13,099 --> 00:12:16,734
LE MEILLEUR DE VOUS
M'A TROUVÉ À L'INTÉRIEUR DE TOI.
188
00:12:19,472 --> 00:12:21,272
TE VA MERDE !
189
00:12:21,341 --> 00:12:24,809
NON, va te faire foutre.
190
00:12:35,689 --> 00:12:37,322
Allez, bébé, sois gentil.
191
00:12:48,768 --> 00:12:50,401
Allez, c'est vrai.
192
00:13:39,919 --> 00:13:40,959
Je déteste manger et courir,
193
00:13:40,987 --> 00:13:43,621
MAIS J'EN AI
Travaillez au labo.
194
00:13:46,559 --> 00:13:49,060
VOUS ÊTES COMME UNE MAUVAISE HABITUDE.
195
00:13:49,129 --> 00:13:52,630
CHAQUE FOIS QUE JE LAISSE
VOUS RETOURNEZ DANS MON LIT,
196
00:13:52,699 --> 00:13:54,744
Je me souviens pourquoi je t'ai viré.
197
00:13:54,768 --> 00:13:58,136
Je reviendrai aussi.
VOUS POUVEZ COMPTER SUR ELLE.
198
00:14:00,040 --> 00:14:02,840
ALLEZ, BÉBÉ. J'AI DU TRAVAIL À FAIRE.
199
00:14:02,909 --> 00:14:03,975
QUOI?
200
00:14:06,813 --> 00:14:09,647
AVEZ-VOUS DIT À PACK QUE NOUS SOMMES
DORMIR ENSEMBLE ?
201
00:14:09,716 --> 00:14:12,149
POURQUOI JE LUI DIRE ÇA ?
202
00:14:12,218 --> 00:14:15,152
Qui se soucie de ce qu'il sait ?
203
00:14:15,221 --> 00:14:16,821
JE FAIS.
204
00:14:16,890 --> 00:14:20,157
C'EST ASSEZ MAUVAIS
QUE NOUS FAISONS CELA.
205
00:14:20,226 --> 00:14:23,160
JE PENSE QUE CE SERAIT
TRÈS NÉFICIAIRE
206
00:14:23,229 --> 00:14:25,162
À NOTRE PARTENARIAT
207
00:14:25,231 --> 00:14:28,165
SI PACK PENSAIT QUE NOUS
ÉTAIT TOUJOURS IMPLIQUÉ.
208
00:14:29,802 --> 00:14:31,669
NOUS NE SOMMES PAS TOUJOURS IMPLIQUÉS.
209
00:14:35,241 --> 00:14:36,241
LE SOMMES-NOUS ?
210
00:14:38,244 --> 00:14:39,610
HMM?
211
00:14:39,679 --> 00:14:41,679
SI VOUS PARTEZ, PARTEZ.
212
00:14:47,754 --> 00:14:49,854
Fais-moi juste une faveur.
213
00:14:49,922 --> 00:14:52,957
ARRÊTEZ DE VOUS COMBATTRE AVEC PACK.
214
00:14:53,025 --> 00:14:54,725
OUAIS. BIEN SÛR. PEU IMPORTE.
215
00:14:54,794 --> 00:14:56,994
Ne me patronne pas, connard.
216
00:15:09,042 --> 00:15:10,608
DR. HOMME BRILLANT.
217
00:15:12,512 --> 00:15:15,380
ÉCOUTER. JE SUIS DÉSOLÉ
À PROPOS D'HIER.
218
00:15:16,983 --> 00:15:19,817
JE M'EXCUSE. JE SUIS SÉRIEUX.
219
00:15:19,886 --> 00:15:22,954
Je t'ai même fait une tasse de café.
220
00:15:23,023 --> 00:15:25,656
EST-CE QUE JE FAIS CELA
SI JE NE LE VOULAIS PAS ?
221
00:15:25,725 --> 00:15:27,058
QUE VEUX-TU, GEORGE ?
222
00:15:27,127 --> 00:15:29,928
Depuis toutes les années où je t'ai connu,
223
00:15:29,996 --> 00:15:32,864
VOUS NE VOUS EXCUEZ JAMAIS
À MOINS QUE VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE.
224
00:15:32,932 --> 00:15:34,232
JE NE VEUX RIEN.
225
00:15:34,300 --> 00:15:35,733
VOUS AVEZ RAISON.
226
00:15:35,802 --> 00:15:38,803
J'aurais dû consulter
TOI ET SOPHIE D'ABORD.
227
00:15:38,872 --> 00:15:42,139
FIN DE L'HISTOIRE. MON
DÉFAUT. JE SUIS DÉSOLÉ.
228
00:15:42,208 --> 00:15:44,575
Vous ne ferez plus ça, n'est-ce pas ?
229
00:15:44,644 --> 00:15:48,746
MAINTENANT ATTENDEZ UNE SECONDE, JE NE LE FAIS PAS
VOUS DIRE COMMENT FAIRE VOTRE TRAVAIL ?
230
00:15:48,815 --> 00:15:51,348
OCCASIONNELLEMENT, OUI.
231
00:15:51,417 --> 00:15:55,186
Eh bien, je ne ferai plus ça.
232
00:15:57,723 --> 00:16:00,591
D'ACCORD. Je vous y tiendrai.
233
00:16:00,660 --> 00:16:02,092
Je sais que tu le feras.
234
00:16:14,841 --> 00:16:19,410
J'AI RAMASSÉ QUELQUES CHOSES
DE VOUS TOUT AU LONG DU CHEMIN.
235
00:16:19,479 --> 00:16:22,347
JE NE SUIS PAS TOTALEMENT OBLIGATOIRE
AU MONDE RÉEL,
236
00:16:22,415 --> 00:16:23,914
COMME VOUS POURRIEZ LE PENSER.
237
00:16:23,983 --> 00:16:26,650
PENDANT QUE VOUS Y ÊTES,
VOULEZ-VOUS OBTENIR MES TRAVAUX ?
238
00:16:26,719 --> 00:16:28,252
Je ne suis pas ton infirmière.
239
00:16:31,224 --> 00:16:33,324
NE LE TRANSPIRE PAS.
240
00:16:33,392 --> 00:16:38,930
JE SERAI PARFAITEMENT
Heureux de le lui coller.
241
00:16:59,652 --> 00:17:01,452
NE FAITES PAS CELA.
242
00:17:01,521 --> 00:17:02,453
NE LE FAITES PAS!
243
00:17:02,522 --> 00:17:03,454
NE LE FAITES PAS!
244
00:17:03,523 --> 00:17:05,088
NE LE FAITES PAS!
245
00:17:05,157 --> 00:17:07,457
J'ai attrapé le mauvais flacon.
246
00:17:07,526 --> 00:17:10,961
C'ÉTAIT SUR LE MÊME
ÉTAGÈRE AVEC L'INSULINE.
247
00:17:13,400 --> 00:17:16,100
Il est 50 CCS, GEORGE.
248
00:17:16,168 --> 00:17:19,870
IL Y A DES MILLIARDS
DE CELLULES H LÀ-DESSOUS.
249
00:17:19,939 --> 00:17:25,275
ÉCOUTER. Je... je ne le suis pas
Je vais mourir, n'est-ce pas ?
250
00:17:25,345 --> 00:17:27,945
CELA NE VA PAS
POUR ME TUER, c'est ça ?
251
00:17:28,014 --> 00:17:30,647
VOUS DEVEZ INJECTER
MOI AVEC QUELQUE CHOSE
252
00:17:30,716 --> 00:17:32,950
CELA L'ÉTEINT.
253
00:17:33,019 --> 00:17:36,187
C'EST CE QUE NOUS AVONS ESSAYÉ
POUR VOUS DIRE HIER.
254
00:17:36,256 --> 00:17:37,921
NOUS N'AVONS RIEN !
255
00:17:37,991 --> 00:17:39,924
NOUS SOMMES DANS AU MOINS SIX MOIS !
256
00:17:39,993 --> 00:17:41,225
SIX MOIS ?
257
00:17:41,293 --> 00:17:43,393
C'EST POURQUOI NOUS L'ÉTONS TELLEMENT
Je suis énervé contre toi hier.
258
00:17:43,462 --> 00:17:46,564
UNE FOIS QUE NOUS COMMENCONS LE
PROCESSUS, NOUS NE POUVONS PAS L'ARRÊTER.
259
00:17:46,633 --> 00:17:50,567
TROUVEZ QUELQUE CHOSE ET ÉTEIGNEZ-LE !
260
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
QUE VA M'ARRIVER ?
261
00:18:12,157 --> 00:18:14,292
LE PACK viendra
AVEC QUELQUE CHOSE.
262
00:18:14,360 --> 00:18:16,293
DITES-MOI LA VÉRITÉ.
263
00:18:16,362 --> 00:18:17,728
HONNÊTEMENT.
264
00:18:19,966 --> 00:18:23,767
À mesure que la cellule H se propage
À TRAVERS VOTRE CORPS...
265
00:18:25,604 --> 00:18:28,839
ÇA VA COMMENCER À CROÎTRE DES TUMEURS...
266
00:18:28,908 --> 00:18:30,741
PARTOUT.
267
00:18:32,745 --> 00:18:33,910
Désolé, Georges.
268
00:18:33,979 --> 00:18:36,913
J'AI ESSAYÉ DE
FAITES FONCTIONNER L'ANTIDOTE,
269
00:18:36,982 --> 00:18:38,349
Mais c'est trop toxique.
270
00:18:38,417 --> 00:18:40,917
Si je vous l'injecte,
271
00:18:40,986 --> 00:18:43,320
CELA VA VOUS TUER.
272
00:18:43,389 --> 00:18:46,190
DE COMBIEN DE TEMPS AI-JE ?
273
00:18:46,259 --> 00:18:48,526
Quelques heures peut-être.
274
00:19:05,478 --> 00:19:06,710
GEORGE !
275
00:19:13,586 --> 00:19:15,186
Je dois sortir d'ici.
276
00:20:06,972 --> 00:20:10,006
HA HA HA !
277
00:20:26,025 --> 00:20:27,025
D'accord, GEORGE ?
278
00:20:28,494 --> 00:20:30,962
J'ai été mieux, Marty.
279
00:20:31,030 --> 00:20:33,764
HA HA HA !
280
00:20:33,833 --> 00:20:36,100
SÛR QUE VOUS NE LE FAITES PAS
VOUS VOULEZ UN AUTRE BOISSON ?
281
00:20:36,168 --> 00:20:37,735
NON.
282
00:20:37,803 --> 00:20:41,805
Je viens d'arriver
UTILISEZ VOTRE TÉLÉPHONE.
283
00:20:41,874 --> 00:20:43,307
Je ne peux pas avoir Sophie.
284
00:20:43,376 --> 00:20:45,909
Je continue de recevoir un signal occupé.
285
00:20:45,978 --> 00:20:47,344
VRAIMENT? CA C'EST DRÔLE.
286
00:20:47,413 --> 00:20:49,379
Elle était là plus tôt avec Pack.
287
00:20:49,448 --> 00:20:51,549
ILS ÉTAIT ICI ?
288
00:20:51,617 --> 00:20:53,450
OUAIS. ILS ONT ÉTÉ
Juste là-bas.
289
00:21:21,714 --> 00:21:23,880
GEORGE.
290
00:21:23,949 --> 00:21:25,916
GEORGE, ça va ?
291
00:21:29,888 --> 00:21:31,088
OUAIS. OUAIS.
292
00:21:34,626 --> 00:21:35,626
HA HA HA !
293
00:21:37,496 --> 00:21:39,963
Je vais... je vais... je vais bien.
294
00:21:43,302 --> 00:21:44,802
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE SECONDE.
295
00:21:44,870 --> 00:21:48,905
VOUS ÊTES SÛR QUE
ILS ÉTAIT ICI ?
296
00:21:48,974 --> 00:21:50,907
OUAIS. EN BAS À LA FIN.
297
00:21:50,976 --> 00:21:53,476
CÉLÉBRER
QUELQUE CHOSE, ÇA RESSEMBLAIT.
298
00:22:00,753 --> 00:22:02,798
MERCI, MARTY. MERCI BEAUCOUP.
299
00:22:02,822 --> 00:22:04,755
MERCI, GEORGE. Prends soin de toi, mon pote.
300
00:22:04,824 --> 00:22:06,356
D'accord, mon pote.
301
00:22:08,094 --> 00:22:09,593
SOPHIE ?
302
00:22:12,932 --> 00:22:15,098
SOPHIE!
303
00:22:17,336 --> 00:22:19,036
SOPHIE.
304
00:22:21,941 --> 00:22:25,175
SOPHIE. C'EST LE PACK. VOUS LÀ ?
305
00:22:25,244 --> 00:22:28,178
SOPHIE. ÉCOUTER. J'AI
Je dois te parler.
306
00:22:28,247 --> 00:22:31,782
Je me sens toujours coupable
QUE L'ENFER POUR GEORGE...
307
00:22:31,851 --> 00:22:35,552
AVEC SON INSULINE ET TOUT.
308
00:22:35,621 --> 00:22:37,788
Je ne dis pas
VOUS N'AVEZ PAS RAISON.
309
00:22:37,856 --> 00:22:40,791
IL DOIT ÊTRE FAIT, MAIS...
310
00:22:40,859 --> 00:22:42,293
Appelez-moi, d'accord ?
311
00:22:42,361 --> 00:22:45,362
OU MIEUX ENCORE,
RENCONTREZ-MOI AU LABORATOIRE.
312
00:22:45,431 --> 00:22:48,365
IL Y A QUELQUES TRUCS
JE VEUX VOUS MONTRER.
313
00:23:17,997 --> 00:23:19,563
DR. HOMME BRILLANT.
314
00:23:20,733 --> 00:23:23,333
GEORGE. COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?
315
00:23:23,402 --> 00:23:24,680
J'ai quelque chose à te dire.
316
00:23:24,704 --> 00:23:28,105
Je me sens plutôt bien.
J'ai trouvé un remède.
317
00:23:28,174 --> 00:23:30,207
AAH !
318
00:23:36,682 --> 00:23:41,685
QUEL COUP DOUCE C'ÉTAIT.
319
00:23:41,753 --> 00:23:44,588
GEORGE, ce n'est pas ce que tu penses.
320
00:23:48,227 --> 00:23:50,094
VOUS N'AVEZ PAS À EXPLIQUER.
321
00:23:50,162 --> 00:23:52,396
JE COMPRENDS.
322
00:23:54,800 --> 00:23:58,068
TOI ET CETTE SALOPE
323
00:23:58,137 --> 00:24:00,036
J'ai essayé de me couper
324
00:24:00,106 --> 00:24:02,005
DE CE QUI EST À MOI !
325
00:24:13,085 --> 00:24:14,652
C'EST POURQUOI...
326
00:24:14,720 --> 00:24:17,721
Tu as baisé avec mon insuline.
327
00:24:20,926 --> 00:24:22,926
VOS MOTS, PACK.
328
00:24:24,230 --> 00:24:25,963
Je vous ai entendu les dire.
329
00:24:32,705 --> 00:24:35,572
JE L'AI FACILE
POUR TOI, n'est-ce pas ?
330
00:24:35,641 --> 00:24:39,075
VOUS LAISSER TIR
MOI DEVANT. QUEL IDIOT.
331
00:24:42,414 --> 00:24:44,548
DEUX PEUVENT JOUER AU JEU DE L’INSULINE.
332
00:24:44,616 --> 00:24:46,183
Euh!
333
00:25:15,681 --> 00:25:17,114
A bientôt, Brightman.
334
00:25:20,352 --> 00:25:21,352
SI LONGTEMPS.
335
00:25:23,755 --> 00:25:25,355
ALORS, ALLEZ-Y.
336
00:25:26,792 --> 00:25:28,292
TERMINEZ-EN.
337
00:25:28,360 --> 00:25:31,528
À présent, je suis criblé de tumeurs.
338
00:25:36,602 --> 00:25:38,702
Vous me feriez une faveur.
339
00:25:42,808 --> 00:25:43,808
GEORGE.
340
00:25:47,380 --> 00:25:49,012
QU'AVEZ-VOUS FAIT?
341
00:25:49,080 --> 00:25:51,481
QU'AIJE FAIT ?
342
00:25:51,550 --> 00:25:53,984
C'EST VOUS QUI M'AVEZ TUÉ.
343
00:25:54,052 --> 00:25:55,619
Je ne peux pas y croire.
344
00:25:59,959 --> 00:26:02,793
IL N'Y A RIEN
Ça ne va pas chez toi, George.
345
00:26:02,862 --> 00:26:04,828
VOUS NE MOUREZ PAS.
346
00:26:06,164 --> 00:26:09,666
NOUS N'AVONS PAS INJECTÉ
VOUS AVEC LA CELLULE H.
347
00:26:09,735 --> 00:26:11,335
NOUS AVONS TRAITÉ VOTRE INSULINE
348
00:26:11,403 --> 00:26:13,871
ET AJOUTÉ UN PETIT QUELQUE CHOSE
349
00:26:13,940 --> 00:26:15,806
POUR VOUS RENDRE MALADE.
350
00:26:15,875 --> 00:26:17,719
DE QUOI PARLES-TU?
351
00:26:17,743 --> 00:26:19,176
QU'EST-CE QUE TU DIS?
352
00:26:19,245 --> 00:26:22,512
NOUS ESSAYONS DE
VOUS ENSEIGNER UNE LEÇON
353
00:26:22,581 --> 00:26:25,849
AVANT DE DIRE
VOUS LA BONNE NOUVELLE.
354
00:26:25,918 --> 00:26:28,752
N'AS-TU PAS VU CE QUE
LE PACK ÉTAIT EN IMPRESSION ?
355
00:26:33,125 --> 00:26:37,094
NOUS L'avons FAIT. NOUS
RÉSOLU LE PROBLÈME.
356
00:26:38,564 --> 00:26:40,364
LA CELLULE H FONCTIONNE.
357
00:27:00,652 --> 00:27:02,585
Et ce George ?
358
00:27:02,654 --> 00:27:06,757
PARLEZ DE CONNEXION
AVEC VOS AMIS.
359
00:27:06,825 --> 00:27:08,291
LÀ. FINI.
360
00:27:08,360 --> 00:27:10,961
Alors, qu'en pensez-vous, les enfants ?
361
00:27:11,029 --> 00:27:13,463
MAGNIFIQUE, N'EST-CE PAS ?
362
00:27:13,531 --> 00:27:16,666
J'ai toujours voulu une balançoire,
363
00:27:16,735 --> 00:27:20,137
JUSTE UN PETIT QUELQUE CHOSE
POUR QUAND JE SUIS SORTI
364
00:27:20,205 --> 00:27:21,638
REGARDER LE NŒUD.
365
00:27:21,706 --> 00:27:23,140
HA HA HA !
366
00:27:23,208 --> 00:27:24,775
À LA PROCHAINE FOIS.
367
00:27:24,843 --> 00:27:26,710
HA HA HA !
368
00:27:26,778 --> 00:27:30,914
MAINTENANT, C'EST CE QUE
J'APPELLE BIEN SUSPENDU.
369
00:27:30,983 --> 00:27:33,484
HA HA HA HA HA HA !
370
00:27:33,552 --> 00:27:36,619
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
371
00:27:36,688 --> 00:27:39,689
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...
372
00:27:42,627 --> 00:27:44,563
PERFORMANCE PUBLIQUE DE
LÉGENDES INTERDITES SANS
373
00:27:44,587 --> 00:27:46,307
PERMISSION DU NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION